ДИСЦИПЛИНЫ

Раздел работ:

Лингвистика


Тема: PHRASEOLOGICAL MODIFICATION IN ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES
Тип: Курсовая (Отчет по практике)
Дата добавления: 2015-06-26 16:25:28
Автор:
Обьем: 30
Цена: 35 грн.

Содержание:

 

INTRODUCTION

CHAPTER1

PHRASEOLOGICAL MODIFICATION IN ENGLISH AND UKRAINIAN LANGUAGES

1.1 the notion of phraseological modification in the English Llanguage

1.2 the notion of phraseological modification in the Ukrainian language

CHAPTER 2

PHRASEOLOGICAL MODIFICATION IN ENGLISH AND UKRAINIAN NEWSPAPER TEXTS

2.1Phraseological modification in English newspaper texts

2.2 Phraseological modification in Ukrainian newspaper texts

2.3 Comparative analysis of phraseological modification in English and Ukrainian newspaper texts

CONCLUSIONS

BIBLIOGRAPHY

LIST OF REFERENCE SOUCES

LIST OF DATA SOUCES



Выводы:

 

In our course paper we have investigated the modification of phraseological units in English and Ukrainian newspaper texts. The aim of our research work is achieved and the main tasks are fulfilled:

üWe have studied the theoretical material on the topic;

üWe have defined what is modification of phraseological units;

üWe have figured out the subtypes of the given notion in Ukrainian and English languages;

üWe described the processes of phraseological units’ modification in English and Ukrainian newspaper texts;

         It is important to realize that the notion of phraseological units’ modification is used in English and Ukrainian newspaper texts. The authors use different types of modification to make their texts more special.

          We have studied that phraseological units’ modification is the process of change of the form and meaning of phraseological units as a result of authors’ usage. The reason for this modification in most cases is the attraction of readers’ attention to the modified phraseological units, that clarify the main idea of the newspaper article in both English and Ukrainian languages.

         The phraseological units’ modification in both English and Ukrainian languages may be of two types: semantic and structural semantic. Their subdivision in English and Ukrainian languages differs from each other.

         In English language the semantic modification has only one sub-type – double actualization. At the same time, there exist the following types of structural-semantic modification:

1.     Expansion

2.     Substitution

3.     Reduction

4.     Permutation

5.     Negotiation

         In Ukrainian language there exist two types of semantic modification: proper semantic and double actualization. The structural-semantic modification of phraseological units may be of the following types:

1.     Expansion

2.     Substitution

3.     Reduction

4.     Allusion

5.     Contamination

         We have studied the notion of phraseological units’ modification in English and Ukrainian newspaper texts.

         The comparative analysis of the usage of this notion in the English and Ukrainian newspaper texts shows that authors of both English and Ukrainian newspaper texts use modified phraseological units to make their texts more expressive and special. The comparative analysis of common types of modification shows that expansion in Ukrainian newspaper texts is used on 15.45% more frequent, and reduction on 4% more frequent than in English newspaper texts. Both in Ukrainian and English newspaper texts substitution prevails. In Ukrainian newspaper texts the second place takes expansion, and the third – reduction. In English newspaper texts the second place takes reduction and expansion – the third one. It means that Ukrainian authors extend the phraseological units very often, while English authors reduce them.

         The further investigation may include the usage of different types of modification of phraseological units in English and Ukrainian newspaper texts. 



Вернулся в раздел работ Скачать работу



Если Вам не подходят способы оплаты, указанные на сайте, Вы можете оплатить доступ к работам, перечислив деньги на карту Приватбанка. Для уточнения реквизитов обращайтесь к администратору

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ ПО ПОВОДУ ДОБАВЛЕНИЯ ИЛИ СКАЧИВАНИЯ РАБОТ ОБРАЩАЙТЕСЬ К АДМИНИСТРАТОРУ САЙТА:

+380969431646, +380501022921 или helpstudentu@mail.ru

Логин:
Пароль:
  Напомнить пароль ?
 

Если вы не зарегистрированы, пожалуйста, зарегистрируйтесь